01-Oct-2026 翱翔南非好望角 Cape Town S.A

 

吳元國一家禱告信                                  01-Oct-2026

1.門徒訓練帶查經-[因信稱義]

出埃及記15：11「耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？」出埃及記19：5~6「如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。」這個月元國思想如何繼續與弟兄姐妹們進入下個階段的學習、教導時，讀經進度到創世記和出埃及記，讓元國再次回到神賜給亞伯拉罕並他後裔[因信稱義]的恩典、更看到出埃及記祂大能的神蹟救贖，[走乾地過紅海]使祂子的民脫離了奴僕的軛、並蒙神應許要在萬民中事奉祂。...聖靈清楚的對元國說這些話！...

又透過對幾位學青用英文查考創世記，在我這麼破的英文表達下，經歷了...「因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的」以及「耶和華豈有難成的事嗎」。

5位學青都很清楚地回應說：他們都聽得懂！使我確知這是神給的應證：而且詢問了弟兄姐妹，也都沒有人上過這課，所以決定下月初開始查經創世記；

元國上的每一門課教案，都會發給弟兄姐妹，希望他們以後也能如此傳遞

  

Stellenbosch探訪學青 學青英文查經努力持續中  實用讀經法接近尾聲

婦女團契同心合意事奉義賣春卷/參與Dutch Reformed Church宣教活動

2.義賣參與支持白人教會Dutch Reformed Church宣教事工

出埃及記15：1~3「那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。耶和華是戰士；他的名是耶和華。白人教會邀請我們參與他們春季義賣Spring Fair活動(我們感恩他們提供免費使用教會場地崇拜)，記得去年第一次我們姐妹作了100個春卷，剛好賣完！今年因為有婦女團契成立加持，大有信心地作了300個春卷、加上50碗炒麵，供不應求！...然而，

更重要的是：透過這次活動，向婦女團契解說、Dutch Reformed Church

南非聯會1980年代就曾捐贈100萬本中文聖經，透過香港送至中國各地！而這次活動的所有收入，也是支持從南非差到東南亞各國的宣教士！我們有份與耶穌的大使命、宣教事工！得一同經歷神榮耀的作為、榮耀歸給祂！感謝神讓我們得著這份恩典，踏出宣教的第一步，從南非本地學習[出去]宣教預備與支持，開始行動！...而不只是因他們教會不收租金而作的感恩回饋。

 

講述白人向華人宣教史  婦女團契專題講座  主日崇拜-禱告弟兄起來事奉

 

探訪學青WU          與學青家庭參觀天文館      探病Or弟兄 

民數記11：23「耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了嗎？現在要看我的話向你應驗不應驗。」短宣隊聖誕營會日子漸近，在為招生學青事上禱告時，聽到2位學青那時不會在開普敦，使元國心生憂慮、又加上營會場地只有YMCA可用，再次勘察場地時，看見一切如昨、沒有修繕！並今年不能答應給短宣隊五間另外房間(去年有)，...主要是令我為招生事宜擔心！感謝神就用祂的話，領我轉眼定睛在耶穌基督的救恩、和祂應許上面，知道祂必要作成，我們夫婦就是忠心的擺上自己、得再次領受安息日的漸進啟示、

申命記5：15「你也要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華你神用大能的手，和伸出來的膀臂，將你從那裡領出來，因此，耶和華你的神吩咐你守安息日。」

感謝神延長岳母氣息時日 CCIC-CUP余長老探望  Clarence給元國看牙

 Lee弟兄夫婦開放家庭使我們有一個美好的中秋節烤肉活動

利未記18：5「所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。」

記錄元國與慧玲24年的部落格… http://douglaswufamily.blogspot.com/

E-mail : douglas1218@telkomsa.net    douglaswu1218@gmail.com

感恩……這個月讀經進度從創世記讀好到民數記20章

1.感謝神中秋夜在Lee弟兄夫婦家與教會同在團契、和睦同居、何等美善。

2.感恩神感動Zhang弟兄、Or姐妺、Shu姐妹三人，願意接受學習教會服

 事、參與事奉，教會並已經發出公告，若無異議，將於下個月開始著手申

 請登記教會NPO，耶和華尼西的神；求神賜下更多祂[僕人事奉]的同工。

3.神賜恩我們有份於NG Kerk - Monte Vista (Dutch Reformed Church)

 白人教會的春季支持宣教募款義賣活動！婦女團契全心擺上、喜樂經歷神

4.感謝神延續岳母氣息，生命指數上升，不符住安寧病房標準，慧玲返台

 12天陪伴，現已返回南非。感恩娘家石牌信友堂弟兄姐妹探病代禱活出愛

禱告

1.請為學青綫上查經聚會代禱、目前開普敦學生穩定出席率3人(50%)。

2.請為開普敦華人基督教會能順利註冊NPO代禱；接著才能在銀行開戶。

3.請為我們能在北區開立一個新的查經班代禱，計畫先從網路聚會開始。

4.請為教會主日崇拜能找到其他牧師(白人)幫忙講道、還有人能翻譯代禱(

 白人教會也只有一位牧師、我們狀況差不多，他們人數比我們多3倍！)。

5.求主加添我們夫婦恩典，賜我們智慧、體力，與聖靈同行服事主更加喜樂

6.請繼續為慧玲母親末期肺腺癌醫治代禱、求神顯明祂的旨意在岳母身上。

 

美國奉獻支票請寄：  CHINA EVANGELISTIC MISSION

  2400 OLD CROW CANYON ROAD, SUITE A6

  SAN RAMON CA 94583    ◎支票奉獻請註明 Douglas Wu support

                                

臺灣奉獻帳號：華泰商業銀行、石牌分行。帳號：1761000047661。戶名：

財團法人臺北市中華基督教長老會石牌信友堂  ◎請註明奉獻 南非宣教士吳元國

 

Immanuel

 

元國/慧玲/安琪/才羽/才主  敬上

 

Clarence/Helen/Sharon/Whitney/Douglas

 

 

 

Thanksgiving & Praise

Thank God for keeping me on track with my daily Bible reading. I have completed Genesis through Numbers 20 this month.

1.Fellowship: Thank God for a wonderful Mid-Autumn Festival evening spent at Brother Lee and his wife’s home. It was a beautiful time of unity and sweet fellowship with the church family,

2.Church Serving & NPO Registration: Praise God for moving Brother Zhang, Sister Or, and Sister Shu to willingly step forward, learn, and serve in church ministries. The church has issued an announcement; if there are no objections, we will begin the application process for official NPO registration next month. Praise the LORD, Jehovahnissi! May God grant us even more co-workers who are willing to serve as His servants.

3.Mission Fundraiser: Thank God for giving us the opportunity to participate in the Spring Mission Fundraising Bazaar hosted by NG Kerk - Monte Vista (Dutch Reformed Church). The Women’s Fellowship poured their hearts into serving and joyfully experienced God's grace.

4.Family Health & Support: Thank God for extending my mother-in-law's life—her vital signs have improved, so she no longer meets the criteria for hospice care. Hui-Ling returned to Taipei for 12 days to accompany her and is now safely back in South Africa. We are deeply grateful to the brothers and sisters at Shipai Frendship Church for visiting her, praying for her, and living out God's love.

 

Prayer Requests

1.Youth & Student Online Bible Study: Please pray for our online youth Bible study. Currently, there are 3 students from Cape Town who attend regularly (a 50% attendance rate).

2.Church NPO Registration: Please pray for the smooth registration of the Cape Town Chinese Christian Church as a Non-Profit Organization (NPO), which is a prerequisite for opening a church bank account.

3.New Bible Study Group in North Suburbs: Please pray for us as we seek to establish a new Bible study group in the Northern Suburbs, which we plan to launch online initially.

4.Sunday Service Preachers & Translators: Please pray that the Lord provides guest pastors (from local congregations) to assist with preaching during our Sunday services, as well as translators.

5.Pastoral Ministry & Grace: May the Lord grant our pastoral couple abundant grace, wisdom, and physical strength, so that we may walk closely with the Holy Spirit and serve the Lord with ever-increasing joy.

6.Mother-in-Law’s Health: Please continue to pray for Hui-Ling’s mother, who is fighting late-stage lung adenocarcinoma. May God reveal His perfect will and healing grace in her life.

01-Sep-2026 翱翔南非好望角 Cape Town S.A

 

吳元國一家禱告信                                  01-Sep-2026

1. 學青開始綫上查經 - 禱告興起開普敦的提摩太

羅馬書1：16~1「我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希利尼人。因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。」…加拉太書3：6~7「正如亞伯拉罕信神，這就算為他的義。所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。」…開普敦地區有3所大學、UCT、Stellenbosh兩所大學大約有300位華人學生、UWC較少，兒子Clarence在那讀書，他說約只有20位？我們從2024年來到此地後，教會目前只有我兒子一位大學生、兩位高中生，我們夫婦切切禱告，就在去年短宣隊到來福音營會，我們招了10位孩子，神給我們這異象，經過這大半年時間，邀請問了7位學生，答應從8月底開始綫上查經[創世記-因信稱義]、感謝神有5位參加，而且已持續了兩週了；…而這次查經的挑戰是全程用英文來查！元國在備課上還算Okay，因為可以用翻譯軟體，可是在上課解說的時候，那可就真是滿頭大汗了，自己都覺得是在[雞同鴨講]？！大孩子們都很忍耐我，也都回應說他們聽得懂！但我自己心裡總覺得[麻麻地]，主日下午心情都很緊張、壓力山大！到查經結束還驚魂未定！也跟神認罪禱告、是不是信心不夠？！但求是按正意(對的英文)分解神的道！願他們能得著[因信稱義]謎賽亞恩典

加拉太書3：16「所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。」

春天來臨了 - 神的神能藉著祂手所創造的，叫人明明可知、無可推諉

 學青綫上查經開班   事奉同工裝備訓練  弟兄上陣服事清洗碗筷

2.教會事奉同工預備 - 20課教會事奉品格課程上滿了

腓立比書1：4~6「每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。」元國向神禱告，盼望神能在開普敦華人教會興起同工，並能按著主的心意來服事，在20週前要開這教會事奉品格課程時，有10位弟兄姐妹上課，按以往經驗，幾次開課上到最後，都只剩下3、4位學員，但這次開普敦教會，竟然全員都上好、上滿，月底課程結束時，元國說盼望能休息四週時間(因為週四晚、週日晚仍有綫上課)，但大家都還希望能繼續查經！然而感謝神，已將幾位同工人選放在主的檯前，唯願聖靈靈火繼續焚燒、引領我們，這火要試驗各人的工程怎樣、顯明是建造在耶穌基督的根基上。我們盼望在年底能按立同工，登記註冊教會，同心合意的興旺福音。歌羅西書1：28「我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。」

  

借用場地教會寬廣的心  勒斯騰堡每月一次晚崇 勒斯騰堡林弟兄建屋禱告

 

開普敦探訪孫弟兄新家庭 約堡探病段師母禱告  Helen小姐妹奉獻的心

3.神保守事奉

      

開普敦探訪Shen阿姨  慧玲學打羽毛球傳福音   Lu先生[趕鬼]？事奉

A.我們祈求神讓我們知道如何放下、每月一次前往勒斯騰堡團契的服事，這個月他們竟然有家人從福清來了四位大人、兩位兒童！如何捨得這群羊兒？

B.開普敦HELEN小姐妹自告奮勇事奉司琴，她正在學琴，用單音彈琴，小妮子事奉主的心志，滿滿的信心(帶洋蔥)，讓元國得著激勵！再次看見在歌利亞面前的少年人大衛！看見未曾向巴力屈膝、未曾與巴力親嘴的七千人；

C.吳牧師！這有一位Lu先生被鬼附了，請你來趕鬼事奉！感謝神，賜元國禁食禱告恩典，和慧玲一起潔淨禱告，帶著[十字架]、[祂是主]詩歌、聖靈的寶劍、和眾弟兄姐妹的禱告，獻己為器皿前往爭戰！感謝神，Lu先生是被搶劫和打傷的後遺症，傷勢加上憂鬱，不是鬼附！他決志信主得到平安。

記錄元國與慧玲24年的部落格… http://douglaswufamily.blogspot.com/

E-mail : douglas1218@telkomsa.net    douglaswu1218@gmail.com 

感恩……這個月讀經進度從羅馬書讀好到啟示錄

1.感謝神領我們這月上好、上滿了教會事奉品格課程，全員12人無落掉。

2.感恩神賜福我們開始了學青網路查經班，有5位大孩子參加，以英文查考

 創世記，[因信稱義]為主題；請在英國的女兒、女婿協助帶領。

3.感謝神的預備，年底(元旦)營會場地去年YMCA已答應可以租用；並短宣

  隊預備舉行一日福音義診的場地，也已經安排好，耶和華以勒的神。

4.感謝神領患肺腺癌末的岳母昏迷後甦醒回來，並且能坐起來了！醫生說：

 要注意補充蛋白質營養、和水分；耶和華拉法的神在她身上顯出榮耀作為

5.感謝神帶領元國讀到聖經40遍了，雖然還是會忘記一些，仍大大感恩。 

禱告

1.我們禱告能將學青綫上查經發展成為將來學生青年團契。求主帶領並成就

2.開普敦華人基督教會願能註冊NPO；並興起同工起來事奉教會、請代禱。

3.請為九月第一個週六，參加白人教會支持宣教義賣活動代禱，主賜平安。

4.請為教會主日崇拜能找到其他牧師(白人)幫忙講道、還有人能翻譯代禱。

5.求主加添我們夫婦恩典，賜我們智慧、體力，與聖靈同行服事主更加喜樂

6.請繼續為慧玲母親末期肺腺癌醫治代禱、化療藥劑減半，耶和華拉法的神。

美國奉獻支票請寄：  CHINA EVANGELISTIC MISSION

  2400 OLD CROW CANYON ROAD, SUITE A6

  SAN RAMON CA 94583    ◎支票奉獻請註明 Douglas Wu support                              

臺灣奉獻帳號：華泰商業銀行、石牌分行。帳號：1761000047661。戶名：

財團法人臺北市中華基督教長老會石牌信友堂  ◎請註明奉獻 南非宣教士吳元國

Immanuel

元國/慧玲/安琪/才羽/才主  敬上

Clarence/Helen/Sharon/Whitney/Douglas

# **Thanksgiving… From Romans to Revelation: Our Bible Reading Progress This Month**

### **Thanksgiving**

**1.** We thank God for leading us through a full and fruitful month of the church’s **Christian Character and Servant Leadership course**. All 12 participants were able to complete the course without anyone missing out. We are truly grateful to God!

**2.** We thank God for blessing us as we began an **online Bible study group for our students and young people**. Five older students have joined us, and we are studying the Bible in English, beginning with **Genesis**, with **“Justification by Faith”** as our main theme. We are also thankful that our daughter and son-in-law in the UK are helping to lead and facilitate the study. 

**3.** We thank God for His provision. For our **year-end/New Year’s camp**, the YMCA had already agreed last year to let us rent the venue. In addition, a venue has also been arranged for our short-term mission team to hold a **one-day medical and evangelistic outreach clinic**. Truly, **the LORD is Jehovah Jireh—the LORD who provides.**

**4.** We thank God for leading my mother-in-law, who is in the terminal stage of **lung adenocarcinoma**, to regain consciousness after falling into a coma. She is now even able to sit up! The doctor advised us to pay close attention to her protein nutrition and hydration. We give thanks that **the LORD is Jehovah Rapha, the LORD who heals**, and we pray that His glory and mighty works will continue to be revealed in her.

**5.** We thank God for leading Yuanguo to read through the Bible **40 times**. Although he still forgets some things, we are nevertheless deeply grateful to God for His grace and faithfulness. 

# **Prayer Requests** 

**1.** Please pray that our online Bible study for students and young people will grow and develop into a **student and youth fellowship** in the future. May the Lord lead us and bring His purposes to fulfillment. 

**2.** Please pray that the **Cape Town Chinese Christian Church** will be able to register as an **NPO (Non-Profit Organisation)**, and that God will raise up more co-workers who are willing to serve and minister in the church. 

**3.** Please pray for us as we participate in a **missionary fundraising event hosted by a white church on the first Saturday of September**. May the Lord grant us peace, wisdom, and a good testimony throughout the event. 

**4.** Please pray that our church will be able to find other pastors, including **white pastors**, who can help preach during our Sunday worship services, as well as people who can assist with **translation and interpretation**. 

**5.** Please pray that the Lord will continue to pour out His grace upon us as a husband and wife, giving us **wisdom, physical strength, and joy**, and enabling us to walk with the Holy Spirit as we serve the Lord. 

**6.** Please continue to pray for **Hui-Ling’s mother**, who is in the terminal stage of lung adenocarcinoma. Her chemotherapy medication has been reduced by half. Please continue to pray for healing and strength, trusting in **Jehovah Rapha, the LORD who heals.**